هل يتغير الزمن دائماً في الكلام المنقول؟

لا، إذا كانت الجملة الأصلية تصف حقيقة عامة أو ما زالت صحيحة وقت النقل، يمكن الإبقاء على الزمن كما هو، لكن في أغلب أسئلة الامتحان تُطبَّق قاعدة التراجع القياسية.

→ العودة إلى المدونة

قواعد اللغة الإنجليزية

الكلام المنقول (Reported Speech) بالإنجليزي: شرح شامل لطلاب التوجيهي

Q: ما هي القاعدة الأساسية للكلام المنقول؟

يتراجع زمن الفعل خطوة واحدة للخلف (backshift)، وتتغير الضمائر لتناسب المتكلم الجديد، وتتغير كلمات الإشارة الزمانية والمكانية مثل today إلى that day.

Q: كيف نحوّل سؤالاً إلى كلام منقول؟

يعود ترتيب الكلمات إلى ترتيب الجملة الخبرية العادية (فاعل ثم فعل)، ونضيف if أو whether إذا لم يكن هناك أداة استفهام، دون علامة استفهام في النهاية.

17 سبتمبر 2026 · الأستاذ سيف جمال

الكلام المنقول (Reported Speech) هو نقل كلام شخص آخر دون اقتباسه حرفياً. القاعدة تبدو معقدة لأول وهلة لأنها تجمع بين عدة تغييرات في نفس الوقت — لكن بمجرد أن تحفظ الأنماط الثلاثة (الزمن، الضمائر، كلمات الإشارة)، يصبح التطبيق آلياً تقريباً.

الفرق بين Direct وReported Speech

Direct: She said, "I am tired."
Reported: She said (that) she was tired.

لاحظ ثلاثة تغييرات حدثت معاً: اختفت علامات التنصيص، تراجع الزمن من Present إلى Past، وتغير الضمير من I إلى she.

القاعدة 1: تراجع الزمن خطوة للخلف (Backshift)

الزمن في الكلام المباشر	يصبح في الكلام المنقول
Present Simple	Past Simple
Present Continuous	Past Continuous
Present Perfect	Past Perfect
Past Simple	Past Perfect
will	would
can	could
must	had to

القاعدة 2: تغيير الضمائر

الضمائر تتغير لتعكس وجهة نظر المتكلم الجديد، تماماً كما نفعل بالعربية عند نقل كلام شخص آخر.

He said, "I love my job." → He said (that) he loved his job.

القاعدة 3: تغيير كلمات الإشارة الزمانية والمكانية

الكلام المباشر	الكلام المنقول
today	that day
tomorrow	the next day / the following day
yesterday	the day before / the previous day
now	then
here	there
this / these	that / those

تحويل الأسئلة المنقولة (Reported Questions)

هنا أكثر نقطة يخطئ فيها الطلاب: ترتيب الكلمات في السؤال المنقول يعود إلى ترتيب الجملة الخبرية العادية (فاعل + فعل)، وليس ترتيب السؤال.

✗ He asked me where do I live.
✓ He asked me where I lived.

إذا لم يكن في السؤال الأصلي أداة استفهام (what, where, when...)، نضيف if أو whether:

Direct: "Do you speak English?" → Reported: He asked if/whether I spoke English.

تحويل الأوامر والطلبات (Reported Commands)

الأوامر تُنقل بصيغة: told/asked + المفعول به + to + المصدر (للأمر المثبت)، أو not to + المصدر (للأمر المنفي).

Direct: "Close the door," she said. → Reported: She told me to close the door.
Direct: "Don't be late," he said. → Reported: He told me not to be late.

أكثر 3 أخطاء يقع فيها الطلاب

1. نسيان تراجع الزمن

✗ She said she is happy.
✓ She said she was happy.

2. الحفاظ على ترتيب السؤال في الأسئلة المنقولة

✗ I asked her what did she want.
✓ I asked her what she wanted.

3. نسيان تغيير الضمائر وكلمات الإشارة معاً

✗ He said he will see me tomorrow. (نسي تغيير will وtomorrow)
✓ He said he would see me the next day.

تدرّب بنفسك: حوّل إلى كلام منقول

"I am studying for the exam," she said.
"Where do you live?" he asked me.
"Don't touch that," the teacher said.
"I will call you tomorrow," she said.

أسئلة شائعة

س: ما هي القاعدة الأساسية للكلام المنقول؟
ج: تراجع الزمن خطوة للخلف، تتغير الضمائر، وتتغير كلمات الإشارة الزمانية والمكانية.

س: كيف نحوّل سؤالاً إلى كلام منقول؟
ج: يعود ترتيب الكلمات لترتيب الجملة الخبرية، ونضيف if أو whether إذا لم توجد أداة استفهام.

س: هل يتغير الزمن دائماً؟
ج: عادة نعم حسب القاعدة القياسية، إلا إذا كانت الحقيقة ما زالت صحيحة وقت النقل — لكن في أغلب أسئلة الامتحان تُطبَّق قاعدة التراجع القياسية.